In this 2014 interview, the maverick Canadian director discusses his many roles acting in other peoples movies, making music and much more